Musa, háblame del hombre de muchas astucias, el hombre que vagó por muchos caminos de exilio tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Emily Wilson lo traduce como "hombre de muchas astucias":

Musa, háblame del hombre de muchas astucias,
el hombre que vagó por muchos caminos de exilio
tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Luis Segala y Estalella, en 1910, traduce la palabra "polytropos" πολυτροπος como 

"varón de multiforme ingenio". 

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio.

Gonzalo Pérez, humanista español y secretario del rey Felipe II, hizo la primera traducción directa del griego al castellano de la epopeya de Homero, publicada en 1556 con el nombre de La Ulixea.

LIBRO PRIMERO l 

DE LA ULYxEA DE HOMERO.

Dime de aquel varon, Suave Musa, Que por diversas tierras y naciones Anduvo peregrino, conociendo Sus vidas y costumbres, despues que huvo Ya destruido á Troya la sagrada.

"Las cosas: Una historia de los años sesenta" (Les choses. Une histoire des années soixante), publicada en 1965 por el escritor francés Georges Perec

 

"Soñaban con vivir en el campo, al abrigo de toda tentación. Su vida sería frugal y limpia. Tendrían una casa de piedra blanca, a la entrada de un pueblo, cálidos pantalones de pana fina, gruesos zapatos, un anorak, un bastón con la punta herrada, un sombrero, y diariamente se darían largos paseos por los bosques. Luego regresarían, se prepararían té con tostadas, como los ingleses, pondrían gruesos troncos en la chimenea; pondrían en el tocadiscos un cuarteto que no dejarían jamás de oír, leerían grandes novelas que nunca habían tenido tiempo de leer y recibirían a sus amigos. "

El día que visité la tumba del gran escritor danés, digteren Hans Christian Andersen, en el cementerio de Assistens, Copenhague

En la tumba del gran escritor danés, digteren Hans Christian Andersen, (El patito feo, La sirenita y La reina de las nieves). en el Cementerio de Assistens, Copenhague, Dinamarca, donde él descansa desde 1875.

Una Visita a Portugal. H. C. Andersen

Andersen y la sexualidad, Revista de Libros diario El Mercurio

 

Me gustó leer hoy "Una visita a Portugal", libro refinado y expresivo del genio H.C. Andersen, que era un danés feo y narigón, pero amado por los daneses por su talento.

El gran escritor danés narra el viaje que hizo a Portugal en 1866.

El breve paso por España le deja mala impresión. España sufre tensiones políticas y sociales, durante el reinado de Isabel II, una reina española que aparte de triste, también era fea. Dicen que era triste y fea, pero simpática. ¡Qué todos tenemos defectillos!

Escribe Andersen sobre Madrid:

“No me sentía alegre en este dramático país; desde el primer momento me había cruzado con rostro sombríos y crispados, fuera o no por casualidad. En mi anterior visita no me gustó Madrid, y esta vez mucho menos; me encontraba a disgusto, desorientado, insatisfecho.”

Jorge Simón Izquierdo Díaz tradujo el libro por primera vez del danés al español. Lo editó la editorial Funambulista.

Andersen ya la sexualidad, Revist de libros diario El Mercurio

El día que visité la tumba de Andersen

Lo más emotivo de La Odisea de Christopher Nolan no es el cíclope, ni las sirenas, ni la ira de Poseidón, ni toda esa asexuada diversión de cine de espadas y sandalias. Lo más emotivo es el final: el regreso de Ulises a Ítaca.

Anna Hathaway como Penélope

Son los últimos cantos de La Odisea de Homero desde el canto XIII hasta el XXIV.

¿Por qué conmueven tanto?

Porque, esos cantos de La Odisea  de Homero dejan de ser la epopeya del viaje para convertirse en la epopeya del reconocimiento. Después de mares embravecidos, dioses caprichosos, monstruos y guerras, Homero nos enseña que la verdadera aventura es volver a ser reconocido por quienes nos aman. El nostos, la nostalgia, el regreso al hogar, es también el regreso a la propia identidad, el tiempo, la memoria, el amor, la pérdida. 

Allí se abren las puertas de la intimidad. 

La espada deja paso a la lágrima. 

La gloria cede el lugar al abrazo. 

La épica se transforma en ternura.

Escenas iluminan este final con una intensidad de gran literatura.

Es el reencuentro con su fiel perro Argos que agita la cola.

El enfrentamiento de Ulises con los odiosos 108 pretendientes de Penélope.

El abrazo entre un padre envejecido y un hijo que ha regresado del borde del mundo.

Es el reencuentro cuando Penélope rompe en llanto y corre hacia él.

Las guerras terminan, los monstruos desaparecen y hasta los dioses dejan de intervenir. 

Lo único que permanece es el deseo, profundamente humano, de volver a casa y encontrar que todavía existe alguien capaz de decir: te he esperado. 

Por eso conmueve, casi tres milenios después.

Esos cantos finales siguen conmoviéndonos con la fuerza intacta de las grandes obras.

Es el hombre que, al fin, recupera su hogar.

Cómo resolverá Christopher Nolan el erotismo del Canto VI de La Odisea donde la joven Nausícaa seduce a Ulises.

Rossana Podestá es Nausicaa y Kirk Douglas es Odiseo. 1954 .

El viernes 17 de julio veremos como enfrentó Nolan un momento sensual de la historia.

Esta es la secuencia narrativa del Canto VI de La Odisea de Homero: tras siete años cautivo de Calipso, Ulises naufraga por una tormenta enviada por el vengativo Poseidón.

Ulises despierta desnudo en la playa de la isla de Esqueria.

Allí está Nausícaa y sus doncellas semi desnudas.

Es sabido que Ulises es un seductor. Domina el arte de la palabra. Elogia la belleza de la joven Nausícaa. Le ruega que le dé vestimentas y le indique el camino a la ciudad. Nausícaa le ofrece comida y ropa.

Ulises se baña en el río.

La diosa Atenea interviene para embellecerlo, haciéndolo lucir mucho más alto, fuerte y con una melena magnética.

Al verlo transformado, Nausícaa se apasiona. Expresa su deseo de que un hombre así sea su esposo. Parece inocente cuando expresa su apetito:

"Es verdad que antes me pareció desagradable, pero ahora es semejante a los dioses, los que poseen el amplio cielo. ¡Ojalá semejante varón fuera llamado esposo mío habitando aquí y le cumpliera permanecer con nosotros! Vamos, siervas, dad al huésped comida y bebida.”

https://www.youtube.com/watch?v=3S7hJdYdnpw

"Nausícaa" es también el decimotercer episodio de la novela Ulises (1922) de James Joyce. Leopold Bloom descansa en la playa de Sandymount. Atardece. Gerty MacDowell es una  joven que idealiza el romance, el matrimonio. Sueña con su media naranja. Inocentemente, Nausícaa provoca a que Bloom se excite y se masturbe discretamente. Ella exhibe su entrepierna. Mira los fuegos artificiales a lo lejos. Lo incita. Revela su bragadura. Leopold Bloom se masturba en la playa. Turbulento voyerismo, autoerotismo y deseo.

“Y ella cuando reveló todas sus piernas hermosamente formadas, así, esbeltamente suaves y delicadamente redondeadas, y a ella le pareció escuchar el jadear de su corazón de varón, de ronco respirar, por que ella sabía de la pasión de los hombres”

 

Foto:  Rossana Podestá es Nausicaa y Kirk Douglas es Odiseo. 1954 .

https://www.youtube.com/watch?v=3S7hJdYdnpw

 

Conversación con el artista uruguayo José Luis Liard