Diluvio, poema de James Joyce

 

DILUVIO

Un dorado marrón cubre la inundación,
los racimos de parra se mecen en tensión;
vastas alas rozando el agua en expansión,
sobre el día sombrío meditan sin razón.

Una vasta agua, cruel y desatada,
mece y levanta su crin desgarrada;
el día melancólico al mar mira callada,
con un sordo desprecio, su voz apagada.

Alza y mece, dorada parra en ardor,
tu racimo derrama torrentes de amor;
resplandeciente, vasto, profundo y feroz,
como crece  tu indecisión sin voz.

Flood, 1915.

Versión de Pérez-Santiago

El 14 de abril se conmemoran los 900 años del nacimiento del ilustre Averroes. El valor de la razón.

El 14 de abril se conmemoran los 900 años del nacimiento de Averroes (Ibn Rušd, 1126-1198),  filósofo, médico y jurista andalusí nacido en Córdoba. Conocido como "El Comentador" de Aristóteles.

Buscó armonizar la razón con la fe.

En Córdoba celebran el 900 aniversario de su nacimiento con actividades y exposiciones como 'Universo Averroes'.

 Aunque fue desterrado, murió en Marrakech en 1198,  sus restos fueron trasladados posteriormente a  Córdoba.

Es famoso el cuento de Jorge Luis Borges, La busca de Averroes, recopilado en El Aleph de 1949. El relato fue publicado inicialmente en la revista Sur en 1947.

 Averroes intenta comprender a Aristóteles y sus conceptos de la comedia y tragedia.

Inicialmente, Averroes para estudiar a Aristóteles, revisa las obras de árabes como Alejandro  Afrodisia,  Hunáin ibn Ishaq, Abu Bashar Mata y Abensida.

La traducción de una cultura a otra es una interpretación problemática. Esa es la conversación que Averoes tiene esa noche en una cena con tres amigos: Farach, Abulcásim y Abdalmalik

Verano sueco. Con mi hija Claudia. Playa de Ribersborg. Restaurante del Sauna. Malmö, Suecia

 

La prosa concisa de Ana María del Río en su reciente novela Loco Latir

Javier Edwards, Ana María del Rio y Antonella Estévez

 

La escritora chilena Ana María del Río escribe con frases cortas.

Su estilo es rápido. Es directo. Es agradable.
Eso se nota en su novela reciente. Se titula Loco latir.

Según mi opinión, sus frases breves y concisas tiene varios méritos importantes:

1. Claridad
Su estilo seco y depurado elimina lo innecesario. La idea se entiende rápido y sin confusión. La simplicidad hace el texto más transparente.

2. Intensidad
Menos palabras me  genera más impacto emotivo
Cada frase pesa más. Nada sobra.

3. Precisión
La autora elige exactamente la palabra correcta.

4. Ritmo ágil

El texto avanza rápido. Mantiene mi atención.
Evita el cansancio.

5. Participación del lector
Al decir menos, me obliga a mí, el lector, a  completar el sentido.

6. Economía expresiva
Creo que decir mucho con poco es una forma de maestría literaria.

Allende, el retorno

 

Jeannette Acuña, Marcelo Pérez-Santiago, Emersson Pérez, Claudia Pérez, Sergio Gajardo

 

Allende, el retorno