Mostrando las entradas con la etiqueta Bernardo Subercaseaux. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Bernardo Subercaseaux. Mostrar todas las entradas

miércoles, agosto 19, 2026

La guerra de las narrativas. El libro de Bernardo Subercaseaux “La Araucana, Recepción y Resignificación” es excelente. Hace pensar en la nueva escenificación de los sentidos simbólicos de Chile. Lo que viene.


Bernardo Subercaseaux cataloga 5 escenificaciones o modalidades o marcos de vivencia colectiva.

La colonia: tiempo estancado.

Tiempo fundacional, siglo XIX.

Tiempo de integración, fines del siglo XIX y comienzos del XX.

Tiempo de transformación, 1930-1973.

Tiempo globalizado, 1974...

El profesor Bernardo Subercaseaux no escribe adocenado, ni complaciente con los lugares comunes y las dudosas jerarquías culturales.


 ESCENIFICACIÓN DEL TIEMPO HISTÓRICO NACIONAL.

Bernardo Subercaseaux

La ordenación cronológica que hemos realizado de las lecturas y resignificaciones de La Araucana en Chile, desde fines del siglo XIII hasta el presente, se inscribe en el marco de las vivencias colectivas del tiempo histórico nacional, categoría que permite entender los procesos culturales en relación dinámica con la sociedad, la política y las distintas corrientes de pensamiento. Vale la pena, entonces, explicar en este anexo, con cierto detenimiento, lo que entendemos por el concepto de vivencia colectiva o escenificación del tiempo histórico nacional, como también la periodización a que este concepto da lugar.

Teniendo en cuenta la experiencia colectiva del tiempo (y en el marco de una sociología de la temporalidad) pueden distinguirse en Chile y América Latina, desde la Colonia hasta el presente, distintas escenificaciones del tiempo histórico nacional. Luego del tiempo colonial -un tiempo estancado-, un tiempo que remite siempre a algo distinto de sí mismo, un tiempo según la élite decimonónica enclaustrado, que no cabe considerar como nacional, pueden señalarse cuatro modalidades de vivencia colectiva del tiempo histórico: el tiempo fundacional, a comienzos del siglo xıx, en el periodo de la Independencia y gran parte del siglo XIX; el tiempo de integración, en el periodo de entre siglos, hacia fines del xıx y comienzos del xx; el tiempo de transformación, desde la década del treinta hasta la del setenta, y el tiempo globalizado, en las últimas décadas, a partir de 1974, en Chile.

domingo, febrero 27, 2022

No replegarse. Chile y Dublineses de Joyce. Traducción de Luis Alberto Sánchez.

 




El peruano Luis Alberto Sánchez (1900-1994) fue el primer traductor al español de los cuentos Dublineses del irlandés James Joyce, (1882-1941). Fueron publicadas en 1941 por la editorial Ercilla en Santiago de Chile. 

Luis Alberto Sánchez no era un intelectual aislado.  No andaba solo. Hubo una red de exiliados peruanos que arribaron a Chile. Sánchez era parte o líder de un poderoso movimiento latinoamericanista. Estaban comunicados. Era una comunidad intelectual de sentidos. Un mundo intelectual creativo que construyó realidades. Estableció aperturas, la circulación de ideas, las redes intelectuales, las conexiones culturales, más allá de los espacios nacionales. 

Sánchez tenía 32 años y fue deportado de Perú en 1932. Estuvo en Cuba, Centroamérica y Ecuador. Recaló en Santiago de Chile donde vivió desde el año 1934 hasta 1945. 

Luis Alberto Sánchez ocupó un rol destacado en la editorial Ercilla. La traducción y publicación de libros fue una tarea masiva y constante. Los motores de esta actividad editorial -con Luis Alberto Sánchez a la cabeza- fueron exiliados peruanos. Ercilla fue una editorial muy productiva. Tradujeron autores de todo el mundo como Stefan Zweig, H.G. Wells, Ortega y Gasset, Pirandello y James Joyce. Revitalizó y universalizó las lecturas. Ercilla fue parte de una expansión editorial, "la época de oro de la industria editorial y del libro en Chile", tal como lo consignó el estudioso Bernardo Subercaseaux. Ercilla se proyectó y tuvo sucursales en Caracas, Buenos Aires, México, Costa Rica y Montevideo.

Esto es importante hoy. Creo interesante leer las nuevas líneas de investigación sobre la historia de los grupos intelectuales y las mentalidades y las emociones latinoamericanas, como las del argentino Martin Bergel.

En la actual crisis mundial, el mundo artístico y literario chileno no se debe replegar. Hay corrientes con excesivos repliegues identitarios, tendencias cerradas de identidad o la propensión al aislamiento. 


Desplazamiento simbólico. Alone no tenía razón

Desplazamiento simbólico. Alone no tenía razón. “La literatura femenina empieza a existir seriamente en Chile, con iguales derechos que la m...