Eran las
postrimerías de los años 80, finalizaban los tan mentado años 80. Rubén Aguilera
era joven en 1989, según veo en la fotografía del libro bilingüe, Los escarabajos
(Aura Latina) de 1989.
Recuerdo
además su obsesión para que su libro quedara tal como él lo soñaba. Obsesiones
de escritores, eso de soñar un libro, cosas difíciles de entender por el entorno.
Rubén había estudiado arte, y uno de sus gustos era pasarse metido en museos, y
copiar cuadros, y tenía la manía de valorar a los libros por sus calidades
estéticas. Manía de escritor. Deseaba que su libro “Los escarabajos”, que él
había diseñado y dibujado, fueran contra un fondo oro. No sé que hizo la
imprenta Team Offsett de Malmö para darle el gusto al poeta. Escarabajos de Oropel.
Así salió esa edición bilingüe sueco/español de Aura latina, con espléndida versión
sueca de Clemens Altgard, poeta fundador de la Pandilla de Malmö.
