Poema "Apuntes de Fuego" de Tomas Tranströmer. Versión de Santiago Radar - Apuntes de Fuego

 Poema "Apuntes de Fuego" de Tomas Tranströmer.

Santiago Radar - Apuntes de Fuego  https://

4GuNI

Diluvio, poema de James Joyce

 

DILUVIO

Un dorado marrón cubre la inundación,
los racimos de parra se mecen en tensión;
vastas alas rozando el agua en expansión,
sobre el día sombrío meditan sin razón.

Una vasta agua, cruel y desatada,
mece y levanta su crin desgarrada;
el día melancólico al mar mira callada,
con un sordo desprecio, su voz apagada.

Alza y mece, dorada parra en ardor,
tu racimo derrama torrentes de amor;
resplandeciente, vasto, profundo y feroz,
como crece  tu indecisión sin voz.

Flood, 1915.

Versión de Pérez-Santiago

La despedida. Poema de Johann Wolfgang von Goethe

 

La despedida. 

---

¡Deja que mis ojos adiós te digan, ya que mis labios se niegan a decirlo! ¡Es un serio tramojo la despedida aun para alguien, como yo, algo frío! Triste en el apuro se nos hace, incluso la prueba de amor más dulce y tierna; el beso de tu boca tan frío se puso, floja tu mano, la mía tan estrecha. ¡En otro tiempo, la caricia más leve, furtiva y vacilante me hechizaba! Era algo así tal cual violeta breve, que en marzo de los jardines cortaba. Fragantes rosas ya no más cortaré para con ellas coronar tu rostro. Es primavera, amada Francés, Mas, qué pena, para mí es otoño.

Versión en español: Pérez Santiago