Mostrando las entradas con la etiqueta La Novia de Borges. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta La Novia de Borges. Mostrar todas las entradas
domingo, mayo 31, 2026
martes, septiembre 30, 2025
viernes, junio 30, 2023
martes, marzo 07, 2023
El marinero noruego del barco Tre Stjärnor de Malmö que se cogió a Emma Zunz en Buenos Aires. La Novia de Borges de Omar Pérez Santiago
El Borges de un irreverente. Postfacio de La Novia de Borges de Omar Pérez Santiago
Rubén Aguilera, Lund, 1993.
En octubre
de 1986 nos sorprendió un viejo marinero noruego en la capital de Dinamarca,
Copenhague. Vagábamos junto a un par de amigas suecas, por el costado del
quieto y colorido canal de Ny Havn. Nuestras amigas habían puesto de moda
cepillarse hacia atrás, como un chico, y usaban pantalones ajustados. Hacía
frío. Omar Pérez Santiago llevaba un abrigo y bufanda negra y un sombrero alón
en su cabeza. Entramos a uno de los epicúreos bares del puerto. Pedimos
tequilas y cervezas. Un hombre de unos 70 años –vestía chaleco y un gorro de
lana y tenía cara de boxeador, como si un caballo le hubiese pateado la cara-,
ojeó descarada e insistentemente a nuestras amigas. Escuchó algunas de nuestras
palabras en español y entonces dirigió la vista a Omar Pérez y lanzó la
pregunta:
—¿Sudamericanos?
—Sí, chilenos, le respondió Omar.
—Ah, Chile…, Valparaíso…
Era un
viejo marinero noruego, que había navegado por Sudamérica. Traía muchas
anécdotas de Valparaíso o Montevideo donde había estado en los años cuarenta,
esas típicas historias de bar, sin aparente lógica. Era un tipo
excéntrico. Pero, nosotros, mal
acostumbrados a esa bohemia, no nos dejábamos sorprender fácilmente ni nos
dejábamos llevar por la vaga y sentimental idea de que es bonito conversar con
un tipo desconocido en el bar. Omar demostraba escaso interés y más bien se
sentía importunado.
Pero,
entonces, fuimos sorprendidos por el marinero de gorro de lana y rostro de
boxeador. Nos contó, con su lenguaje directo y crudo, la siguiente historia
pudorosa, un sucsexo.
“Llegué a
Buenos Aires con el barco Tre Stjärnor de Malmö. Me fui a un bar del puerto. De
pronto entró una rica argentinita. Diferente a las otras mujeres del bar. No
llevaba las polleras muy ajustadas ni se pintaba como mono. En silencio nos
miró a todos. Luego volvió su vista hacía mí. Se me acercó y sin decir nada me
tomó de una mano y me llevó a una pieza contigua. Oiga, no le miento, allí
rápidamente me la cogí. Yo estaba sorprendido. Ella tenía prisa, la yegüita. La
argentinita no tenía experiencia. No les miento, esa mujer era virgen. Se los
juro. Yo sé distinguir. Lo hice con placer y sorpresa. Luego saqué unos dólares
para pagar los servicios, pero la mujer los rechazó, como asustada y ofendida.
Se los dejé sobre la mesa y me marché a seguir bebiendo con mis colegas. ¿Qué
les parece? …Ah…, las sudamericanas…!”
El relato
nos conmocionó. Omar estaba boquiabierto y luego de unos segundos dijo como
iluminado:
—Emma Zunz, ella era Emma Zunz…
—¿Quién? Preguntó el marinero.
—La argentina se llamaba Emma Zunz…
—Y ¿Cómo puedes saberlo tú? El
marinero podía también ser hosco.
Omar se
alteró un poco. El ambiente se empañó. No quiso refutarle nada.
Pero, la
historia, por razones que ahora explicaré era increíble, sin duda. Un cuento
escrito por Jorge Luis Borges se llama, precisamente, “Emma Zuns”
La joven
Emma Zunz desea vengar la muerte de su padre, quien se suicidó tras ser
estafado por un socio. La venganza adopta una forma extraña: acusará al socio
de “violación” y luego lo matará en supuesta defensa propia. Para conseguir su
objetivo, se hace “violar” por un marinero noruego, desconocido, que venía en
el barco Tre Stjärnor” de Malmö; ella va al puerto, entra en uno de esos bares,
busca a un hombre extranjero y en una pieza contigua hace el amor con él. El
marinero se retira, y ella rompe el dinero. Luego va a visitar con un pretexto
al socio, y lo mata. Cuando llega la policía, ella puede probar que ha sido
violada.
La venganza
ha sido cumplida.
Otro
sucsexo.
¿Estaba
allí frente a nosotros el marinero que había “violado” a Emma Zunz en Buenos
Aires?
Las
coincidencias eran curiosas. Jorge Luis Borges había muerto hacia unos meses,
en agosto de 1986. Omar ya estaba puliendo un cuento sobre Borges. Este cuento
fue finalmente un guion de cine para un mediometraje sobre Borges. Este film
fue presentado en una jornada de homenaje a Borges en el Konsthallen de Malmö,
Suecia.
Esta
experiencia fue colectiva. El artista uruguayo José Luis Liard, diseñó el
catálogo de la muestra y se le ocurrió que llegáramos con bastones, de ciegos,
haciendo una performance cultural lúdica. Nuestro amigo Carlos capelán, otro
artista uruguayo, realizó una notable performance. Fue un homenaje a Borges.
Tenía, en el fondo, un cierto aire de protesta. La academia Sueca no le había
dado el premio Nobel a Borges, por razones extraliterarias.
El texto de
La Novia de Borges fue publicado entonces en una revistilla de exiliados. Este
es el texto que corregido se publica aquí.
La Novia de
Borges es una historia sensible, desplegada con gracia fílmica e imágenes
paródicas de la literatura borgeana. Una historia de amor imposible. “me enseñó
que algo más terrible que la muerte es amar y no ser amado”.
Hay un
juego adicional.
El buen
lector de Borges, notará fácilmente que este es un cuento intertextual,
infectado de literatura, de réplicas borgianas y de leyendas que hacen a su
mito.
Uno de los
más preciados y sutiles placeres de Borges era sacralizar la literatura,
ironizar sobre la superchería literaria y la petrificación racionalista,
reinventar autores y resumir otros.
En la Novia
de Borges se reinventa al propio maestro, el Borges iconoclasta e irreverente.
Hay aquí
también los elementos de la literatura de Omar Pérez, el tema central: los
espejos de un hombre y una mujer, la irreductible diferencia de los sexos, el
amor como paraíso y como infierno. El amor y el desamor, el deseo y el
no-deseo, los celos y la fidelidad.
El marinero
noruego se puso descortés esa noche. Nuestro silencio lo interpretó como
arrogancia. De mal humor, volcó un coñac y se volvió sobre otros parroquianos
que en la barra de cinc discutían de fútbol.
Omar se
colocó sus sombreros y salimos por el Stroget, el paseo peatonal, con las
chicas cimbrándose con sus pantalones ajustados. Entramos a un club de jazz.
Nunca más
volvimos a ver al marinero noruego, el “violador” de Emma Zunz.
Lund,
Suecia, 1993
“La Novia de Borges” se presenta el miércoles
27 de agosto de 2014 a las 19 horas en el Café Literario del Parque Bustamante.
jueves, agosto 03, 2017
Entrevista en Clarín de Buenos Aires a Omar Pérez Santiago sobre la musa rebelde, Estela Canto.
Daniel Mecca
El
Clarín de Buenos Aires. 28 de julio 2017
“Leí una entrevista en el diario El
País de España a un señor que fue médico y trató a Borges sobre su
eventual impotencia, el doctor Kohan Miller. También leí que Silvina Bullrich
había dicho que Borges era virgen. Eso y los rumores persistentes y la
sexualidad de Borges me llevaron a Estela Canto y su relación. Me
generó interés su relación sustentada en malos entendidos: el
encuentro entre 2
personas con diferentes formas de ver la vida."
El escritor chileno Omar Pérez
Santiago le resume así a Clarín cómo fue que terminó escribiendo el
guión de la película La novia de Borges, estrenada en 1990... en
Suecia, con actores y parlamentos en sueco.
Ocurrió en la sala del
Konsthallen de Malmö, la más importante institución de arte de la región. El
filme dura 45 minutos y se presentó en festivales.
Pérez Santiago conoció en el
país nórdico al director peruano Ricardo Arroyo y ya habían trabajado juntos en
el cortometraje Plikten, El deber.
La novia de Borges no se llegó a hacer en español.
Y la única excepción en el elenco sueco fue la argentina Gloria Leyland, que
interpretó a la madre del escritor, doña Leonor Acevedo.
En YouTube hay 2 fragmentos.
1: GEORGIE Y LA MAMÁ
Suena el teléfono. El ruido queda colgando en la pieza. Vuelve a sonar. La madre lanza una mirada acuchillada a su hijo. Borges se levanta evitando su mirada y contesta.
—Usted está llorando…, Estela…,
cálmese, voy ahora para allá…, encontrémonos en el café. Sí…, ahora mismo.
Borges cuelga y va a colocarse
el abrigo. La madre se levanta. Ya no puede controlarse. Le habla duro.
—Creo que esta situación es ya
humillante, es una vergüenza. Todos se ríen de ti. Ella juega contigo. Es una
mujer mala, es una bruja.
—Madre, ella me necesita…, no
está bien…
—¡Qué ciego eres! Ella viene
aquí, insulta a tu madre en su propia casa y tú te vas corriendo tras ella. ¿Y
yo? No te preocupas por cómo yo me siento.
—Madre, no es así…
—No te preocupas de tu madre…
—Madre…
Borges se abrocha el abrigo.
—¿Saldrás?
—Sí, madre, le prometí que
iría…
—¿A qué hora vuelves?
—Pronto, madre, pronto…
—No deseo cenar sola… ¿En una
hora?
Ella negocia, chantajea,
presiona.
—2, madre.
—Una hora y media... Tu madre
no desea cenar sola…
—Bien, madre: una hora y media.
2: CHARLA DE PAREJA
—Es extraño, Estela: me parece
haberla conocido hace mucho tiempo. Quizás la historia es un círculo y nada es
ya que no haya sido y que no será.
—Georgie, no me dirás que tú
también perteneces a la secta de los monótonos. La explicación es más simple:
yo te conocí de niña. Tenía 10 años. Tú pasabas frente a mi casa cada día. Yo
te observaba desde la puerta.
—El tiempo es un arduo y
tembloroso problema.
—Sí, pero tú eres el mismo.
—¿Usted cree?
—La misma silueta. Concentrado,
irritante, casi ridículo. A mí, en cambio, me gustan los hombres que me
necesiten. Un hombre que me recuerde que soy una hembra, un animal. Ahora soy
adulta.
—Joseph Conrad, ¿lo has leído?
—Un poco largo. Una historia de
amor debe ser imprevista, como una flor, un olor. Lo único que uno puede hacer
es sonreír débilmente o exclamar: "¡Aaah…!".
—El amor, una flor un poco
peligrosa.
—¿Qué es el amor? Explícame qué
es el amor, Georgie.
—Bueno, si yo logro entender...
—¿Entender? El amor no se
necesita entender, uno debe perder la conciencia. Pasión, desesperación. Uno
debe morir en los brazos del amante. ¿No lo has sentido así, Georgie?
—No, Estela, en verdad no.
Homenaje internacional
En 1993 el chileno Omar Pérez
Santiago editó el guión como libro, con el mismo título: La novia de
Borges. Era una nouvelle o, según le dice a Clarín vía
Facebook, "realidades ficcionadas".
—¿Qué representaron en tu
carrera la película y el posterior libro?
—He sido un admirador del
poeta: yo lo viví todo como un homenaje.
—¿Se conocía la historia de
Estela Canto y Borges en Suecia?
—No. Borges había sido
traducido por Lasse Söderberg, pero era en los años 80. Borges era un escritor
para iniciados, es decir para literatos. Hoy, sin embargo, Borges es
una estrella pop en el mundo.
El libro tuvo una segunda edición y se agotó.
—¿Sorprendió que un escritor
chileno y un director peruano estrenaran en Suecia una película sobre un
escritor y una traductora, ambos argentinos?
—Mucho. Y circuló la idea de
que había una pequeña cofradía medio secreta de adoración a Borges. Muy al
estilo borgeano.
—Habiendo investigado sobre la
vida de Estela, ¿cómo la definirías?
— Moderna, libertaria y feminista.
miércoles, abril 27, 2016
Omar Pérez Santiago
Libros de cuentos
Memorias eróticas de un chileno en Suecia, 1992
Índice
Amor Nórdico
Anna Ersdotter
Catarina, feminista en el Valle de Elqu
Musa, Amanda Amaralis
Francisca Renata
Henrietta Lacrymosa
Karin de la calle Amiral
Mariana Altiva
Sofi Borovskaia y Mayakovski
Olor a damasco verde
Nefilim en Alhué y otros relatos sobre la muerte, 2011
Prólogo
La muerte y la ausencia
Animita de Facebook
Muñeca rota
Anette Jensen
Old Singer
Ten más modestia, Muerte
Vanguardia veteranos del 70
Nefilim en Alhué
Nefilim en Alhué
La Novia de Borges, 1990
Novelas
Malmö är litet (Malmö es pequeña), 1988
Negrito, no me hagas mal, 2000
Trompas de Falopio, 2007, con Gabriel Caldés
Allende, el retorno, 2013
Libros de Traducciones
Michael Strunge. Caricias, poemas de Amor, 2014
Contenido
Poemas de Amor
Caricias
Esencia Dolida
Escándalo
Ausencia
Reina de Corazones
Cuando Dormimos
Jota de Diamantes
Sistema
Tiempo y Espacio
Corriente del Corazón
Ilusión
Monarquía
Llamarte Delfín
Somos Dioses
que Dominan en el Sueño
Antiguas Visiones
Salida
Leyenda de la poesía punk danesa
Un mito y un misterio
Pablo Lacroix (1987)
Virginia Wood (f. 1986)
Anita Montrosis (f. 1969)
Fabián Bustos (f. 1987)
Emersson Pérez (f. 1982)
Oscar Saavedra Villarroel (f. 1977)
Tomas Tranströmer, introducción para inquietos, 2012
Indice
Un ciego frente al mar
Tomás Tranströmer: misticismo del silencio
Poemas de
Tomás Tranströmer
Años 30. Modernismo sueco:
“Sexo, alcohol y socialismo”
Gunnar Ekelöf
Hjalmar Gullberg, El Beso del Viento
Años 40:
Poetas de la angustia.
Años 50: Generación del silencio & Tranströmer
Lars Forsell
Lasse Söderberg
Dag Hammarskjöld:
Saint-John Perse y Ezra Pound
Generación 80
Lukas Moodsyson
Octavio Paz en Malmö
La Pandilla de Malmö. Poesía joven de Suecia, 2014
Libros de Crónicas
Escritores y el Mar, 2002
Indice
Hemingway y el mar
Francisco Coloane, Volvamos al Mar
Gabriel García Márquez y la increíble y triste historia del náufrago
Escritores de la Guerra. Vigencia de una generación de narradores chilenos, 2007
Ïndice
Escritores y escritoras de la Guerra
Artículos
La crisis de los treinta años
Literatura & Fútbol: Reinaldo Marchant
Calderón, Contreras y González: Se arrienda casa de familia fracturada
Rivera Letelier, Gil, Atria, Marchant L, Gallardo Los Históricos
Marcelo Mellado y su novela Informe Tapia.
Entrevistas a Escritores de la Generación
Entrevista a Jorge Calvo
Entrevista Reinaldo E: Marchant
Entrevista a Ramón Díaz Eterovic
Entrevista a Pía Barros
Críticas extranjeras
Delirante desvío de Monsieur Pain
Perdido en la Traducción
Parpadeos de rostros muertos
Los Siete Hijos de Simenón
Agradecimientos
Breve historia del Cómic en Chile, 2007
Indice
I. La Era de la Historieta Muda
República parlamentaria 1900-1925
República parlamentaria 1900-1925
II. Entre Topaze y Condorito
La Era del Nacionalismo Popular (1930-1950)
La Era del Nacionalismo Popular (1930-1950)
III Diversificación de los Cómics
La era de la sociedad de masas (1950-1973)
IV. La Era del Underground o Dirty Comics
La Dictadura y la Cultura Alternativa (1973-1990)
V. La Estación Light
La Era de la Transición (1990-2000)
VI. Revistas de cómics en el siglo XX
VII. Dibujantes chilenos del siglo XX
VII. Revistas chilenas de cómics por género
VII Personajes de la historieta chilena
La era de la sociedad de masas (1950-1973)
IV. La Era del Underground o Dirty Comics
La Dictadura y la Cultura Alternativa (1973-1990)
V. La Estación Light
La Era de la Transición (1990-2000)
VI. Revistas de cómics en el siglo XX
VII. Dibujantes chilenos del siglo XX
VII. Revistas chilenas de cómics por género
VII Personajes de la historieta chilena
Plikten, 1989
National Academy of Theater and Film Art Sofia, Folkuniversitet en Malmö y Filmförening Sur
La Novia de Borges, 1990
National Academy of Theater and Film Art Sofia, Folkuniversitet en Malmö y Filmförening Sur.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
-
Poema Alfabeto en la ciudad de Copenhague. Foto de Lia Munch A los 73 años murió la poeta danesa Inger Christensen, una de las voces poétic... -
Con una prosa de gran pathos retórico, muy cerca al ensayo militante o del profeta iluminado, el diputado ... -
El 5 de agosto del 2005 cree el blog Diario del Presidente. Blog de un Animal Político . El blog era un objeto inútil de comunicación y jara...