Daniel Mecca
El
Clarín de Buenos Aires. 28 de julio 2017
“Leí una entrevista en el diario El
País de España a un señor que fue médico y trató a Borges sobre su
eventual impotencia, el doctor Kohan Miller. También leí que Silvina Bullrich
había dicho que Borges era virgen. Eso y los rumores persistentes y la
sexualidad de Borges me llevaron a Estela Canto y su relación. Me
generó interés su relación sustentada en malos entendidos: el
encuentro entre 2
personas con diferentes formas de ver la vida."
El escritor chileno Omar Pérez
Santiago le resume así a Clarín cómo fue que terminó escribiendo el
guión de la película La novia de Borges, estrenada en 1990... en
Suecia, con actores y parlamentos en sueco.
Ocurrió en la sala del
Konsthallen de Malmö, la más importante institución de arte de la región. El
filme dura 45 minutos y se presentó en festivales.
Pérez Santiago conoció en el
país nórdico al director peruano Ricardo Arroyo y ya habían trabajado juntos en
el cortometraje Plikten, El deber.
La novia de Borges no se llegó a hacer en español.
Y la única excepción en el elenco sueco fue la argentina Gloria Leyland, que
interpretó a la madre del escritor, doña Leonor Acevedo.
En YouTube hay 2 fragmentos.
1: GEORGIE Y LA MAMÁ
Suena el teléfono. El ruido queda colgando en la pieza. Vuelve a sonar. La madre lanza una mirada acuchillada a su hijo. Borges se levanta evitando su mirada y contesta.
—Usted está llorando…, Estela…,
cálmese, voy ahora para allá…, encontrémonos en el café. Sí…, ahora mismo.
Borges cuelga y va a colocarse
el abrigo. La madre se levanta. Ya no puede controlarse. Le habla duro.
—Creo que esta situación es ya
humillante, es una vergüenza. Todos se ríen de ti. Ella juega contigo. Es una
mujer mala, es una bruja.
—Madre, ella me necesita…, no
está bien…
—¡Qué ciego eres! Ella viene
aquí, insulta a tu madre en su propia casa y tú te vas corriendo tras ella. ¿Y
yo? No te preocupas por cómo yo me siento.
—Madre, no es así…
—No te preocupas de tu madre…
—Madre…
Borges se abrocha el abrigo.
—¿Saldrás?
—Sí, madre, le prometí que
iría…
—¿A qué hora vuelves?
—Pronto, madre, pronto…
—No deseo cenar sola… ¿En una
hora?
Ella negocia, chantajea,
presiona.
—2, madre.
—Una hora y media... Tu madre
no desea cenar sola…
—Bien, madre: una hora y media.
2: CHARLA DE PAREJA
—Es extraño, Estela: me parece
haberla conocido hace mucho tiempo. Quizás la historia es un círculo y nada es
ya que no haya sido y que no será.
—Georgie, no me dirás que tú
también perteneces a la secta de los monótonos. La explicación es más simple:
yo te conocí de niña. Tenía 10 años. Tú pasabas frente a mi casa cada día. Yo
te observaba desde la puerta.
—El tiempo es un arduo y
tembloroso problema.
—Sí, pero tú eres el mismo.
—¿Usted cree?
—La misma silueta. Concentrado,
irritante, casi ridículo. A mí, en cambio, me gustan los hombres que me
necesiten. Un hombre que me recuerde que soy una hembra, un animal. Ahora soy
adulta.
—Joseph Conrad, ¿lo has leído?
—Un poco largo. Una historia de
amor debe ser imprevista, como una flor, un olor. Lo único que uno puede hacer
es sonreír débilmente o exclamar: "¡Aaah…!".
—El amor, una flor un poco
peligrosa.
—¿Qué es el amor? Explícame qué
es el amor, Georgie.
—Bueno, si yo logro entender...
—¿Entender? El amor no se
necesita entender, uno debe perder la conciencia. Pasión, desesperación. Uno
debe morir en los brazos del amante. ¿No lo has sentido así, Georgie?
—No, Estela, en verdad no.
Homenaje internacional
En 1993 el chileno Omar Pérez
Santiago editó el guión como libro, con el mismo título: La novia de
Borges. Era una nouvelle o, según le dice a Clarín vía
Facebook, "realidades ficcionadas".
—¿Qué representaron en tu
carrera la película y el posterior libro?
—He sido un admirador del
poeta: yo lo viví todo como un homenaje.
—¿Se conocía la historia de
Estela Canto y Borges en Suecia?
—No. Borges había sido
traducido por Lasse Söderberg, pero era en los años 80. Borges era un escritor
para iniciados, es decir para literatos. Hoy, sin embargo, Borges es
una estrella pop en el mundo.
El libro tuvo una segunda edición y se agotó.
—¿Sorprendió que un escritor
chileno y un director peruano estrenaran en Suecia una película sobre un
escritor y una traductora, ambos argentinos?
—Mucho. Y circuló la idea de
que había una pequeña cofradía medio secreta de adoración a Borges. Muy al
estilo borgeano.
—Habiendo investigado sobre la
vida de Estela, ¿cómo la definirías?
— Moderna, libertaria y feminista.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario