Musa, háblame del hombre de muchas astucias, el hombre que vagó por muchos caminos de exilio tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Emily Wilson lo traduce como "hombre de muchas astucias":

Musa, háblame del hombre de muchas astucias,
el hombre que vagó por muchos caminos de exilio
tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Luis Segala y Estalella, en 1910, traduce la palabra "polytropos" πολυτροπος como 

"varón de multiforme ingenio". 

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio.