Sobre una mujer llamada Esperanza. Poeta ucraniana, Halyna Kruk

 
Sobre una mujer llamada Esperanza

Halyna Kruk ( 1974) escritora, traductora, educadora y crítica literaria ucraniana.

llovió cuatro meses seguidos

pisoteó cultivos, derribó jardines

fueron como soldados

regaron arbustos del borde del camino,

alargaron tanto como pudieron su marcha hacia una guerra exterior.

y ninguna de nosotras sabía

dónde se encuentra realmente la zona de guerra

y ninguna imaginaba la magnitud real de las pérdidas.

y para levantarnos el ánimo, llegó una mujer llamada Esperanza,

que no iría a morir en absoluto.

cada hombre, nos dijo, tiene su propia guerra personal

y armas calientes en las manos,

que están dispuestos a aferrar hasta la muerte

y victoria - a ella no le importa con quien

 ella es una puta

no le pertenece a nadie

y escuchamos el trueno en su garganta,

cuando nos cantaba sus extrañas derivadas y canciones de cuna,

y en cada gota de su saliva desinfectante

era el veneno del amor

porque toda mujer, dijo ella, tiene tal amor,

que la pone de rodillas, le meten el cañon en la boca

y no la mata. Y luego las lluvias pasan a través de ella

una tropa tras otra

lavan la sangre.