domingo, abril 21, 2013

Chile & Suecia: Jorge Teillier & Tomas Tranströmer Dos poetas, dos poemas.



"Atardecer en automóvil", de Jorge Teillier




El poema "Atardecer en automóvil", del poeta chileno Jorge Teillier (1935-1996),  fue publicado en 1961, en su libro El árbol de la memoria.
   










a mi hermano Iván

Abandonamos la aldea
después de beber algo en el hotel frente a la plaza.
Escogimos el camino más viejo. Pasamos lentamente
frente a tierras sin cultivar, árboles mutilados
por los roces a fuego. Entramos a una quinta abandonada
a buscar manzanas silvestres.
Luego, alguien dice: “en la estación había una muchacha
que se parecía no recuerdo a quién”.
Otro empieza a cantar.
Pero cuando las estrellas salen a mirarnos
con sus húmedos ojos de ovejas tristes
nadie habla ni canta.
Trepida el viejo motor, el viento nos da en la cara,
un amigo reparte el pan y el vino. Siempre eso es bueno.
Y es bueno desear que sea eterno, eterno como creemos
son la noche, el viento, los oscuros caminos del cielo.


 “Nocturno” de Tomas Tranströmer


El poema “Nocturno”  del sueco Tomas Tranströmer (1935-), fue publicado el año 1962, en su libro El cielo a medio hacer (Den halvfärdiga himlen).


Por un pueblo conduzco de noche, las casas surgen 
Al resplandor de la luz -están despiertos, desean beber. 
Casas, galpones, letreros, vehículos abandonados -es ahora 
que se visten de vida. La gente duerme: 

Algunos duermen en paz, otros con rostros tensos 
Como si estuviesen estrenando para la eternidad 
No osan soltarse completos a pesar que su sueños son pesados. 
Descansan como barreras caídas cuando cruza el misterio. 

Afuera del pueblo el camino se alarga entre los árboles del bosque 
Y los árboles los árboles en silencio entre ellos 
Tienen el color teatral que tiene el brillo del fuego 
¡Qué claras son sus hojas! Me persiguen hasta la casa. 

Me acuesto a dormir, veo imágenes desconocidas 
Y signos suben solos detrás de las pupilas 
En la oscuridad de la muralla. En la rendija entre la vigilia y el sueño 
una gran carta intenta colarse en vano. 


(Traducción del sueco de Omar Pérez Santiago)

El misterio   


Las semejanzas de forma y de fondo de estos poemas son sugestivas y parecen misteriosas:
Los libros que los contienen -“El árbol de la memoria” y “Cielo a medio hacer”-  son el tercer libro publicado por Teillier y Tranströmer, respectivamente. Teiller debutó en 1956 con Para ángeles y gorriones y Tranströmer en 1954 con 17 poemas.
 

Muy propio del modernismo y de la poesía de época, los poemas están escritos en verso libre, tienen 16 líneas  o versos y, en ambos poemas alguien conduce un automóvil ("Atardecer en automóvil", “Por un pueblo conduzco de noche).
Construyen  imágenes poéticas que se encadenan y levantan un nuevo contenido y misterio. Es la dinámica, la cinética de los poemas, el movimiento y asumen un tono de relato.
Los poemas ocurren probablemente en una aldea o un pueblo y es en la temporada de otoño por sus árboles y sus colores de fuego:
“Y los árboles los árboles en silencio entre ellos 
Tienen el color teatral que tiene el brillo del fuego”
 (Tranströmer)
“árboles mutilados
por los roces a fuego”
(Teillier)
Los poemas tienen un sustrato en la amistad. En el poema Teillier es acompañado de alguien, un amigo, o quizá su hermano Iván Teillier (1940-1992), a quien dedica el poema. Tranströmer viaja solo. Pero sabemos que el poema fue escrito en el tiempo que vivió en Västerås y trabajó como sicólogo en una cárcel de menores. Por las tardes se encontraba con su amigo, su gran amigo, el poeta Lars Gustafsson (1936-). Es posible que este poema surgiera de una conversación entre ellos.
Dos valiosos poemas sobre los momentos de la percepción de la noche, del sueño o el ensueño, de los árboles y las revelaciones.

Lee también La poesía de Tomás Tranströmer y sus vínculos con escritores chilenos

1 comentario:

  1. Online Payday Loans, Apply Cash Advance from the comfort of your home or office and receive your Online payday loan approval in a matter of minutes. Apply Loan Today, Cash Next Business Day.
    Online payday loans

    ResponderEliminar