Musa, háblame del hombre de muchas astucias, el hombre que vagó por muchos caminos de exilio tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Emily Wilson lo traduce como "hombre de muchas astucias":

Musa, háblame del hombre de muchas astucias,
el hombre que vagó por muchos caminos de exilio
tras saquear la sagrada ciudadela de Troya.

Luis Segala y Estalella, en 1910, traduce la palabra "polytropos" πολυτροπος como 

"varón de multiforme ingenio". 

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio.

Gonzalo Pérez, humanista español y secretario del rey Felipe II, hizo la primera traducción directa del griego al castellano de la epopeya de Homero, publicada en 1556 con el nombre de La Ulixea.

LIBRO PRIMERO l 

DE LA ULYxEA DE HOMERO.

Dime de aquel varon, Suave Musa, Que por diversas tierras y naciones Anduvo peregrino, conociendo Sus vidas y costumbres, despues que huvo Ya destruido á Troya la sagrada.