Premio Nóbel 2005: Adonis

Tranströmer y Adonis (Foto de MOA KARLBERG)

Adonis (Ali Ahmad Said). El más grande poeta vivo del mundo árabe, (árabe y cosmopolita), nació en 1930 en una aldea muy pobre, Qasabín, en una familia muy pobre también. No fue a la escuela. No había escuela en su aldea. Aprendió a escribir la lengua árabe bajo los árboles con los otros niños a esa edad. Después de los doce años entró en una escuela.

CARTAS (fragmentos)
La noche cae en los balcones del espacio
y se sienta en nuestro barrio
decrépita y pálida.
Con ella se sientan las casas y sus sueños,
se arrojan a su pecho
y coquetean con su bastón...

Mi corazón no es una cuerda ni es nube
para ser ligero, flotar. Mi corazón es un círculo.
¿Por qué, entonces, vuela en pedazos en ti?

El invierno se despide de sus árboles
sin recordar que tomó
nuestro fuego y nos mezcló con sus lluvias.
El verano ignora nuestras tristezas
y la primavera es prisionera de sus flores
y de sus plumas:
ayer escribí una elegía
que los vientos de otoño repitieron.
El otoño nos enseña cómo vivir.

Cantaremos
para que el tiempo que despunta sea puerta
y el viento sea llave. Pusimos
la llama de los secretos en ella
y lanzó nuestro amor entre tus manos.

Traducción del árabe por María Luisa Prieto.