miércoles, octubre 05, 2005

Premio Nóbel 2005: Inger Christensen


Inger Christensen (1935) se menciona también como probable ganadora del Nóbel. Es, sin duda, una de las voces femeninas más importantes de Europa. La obra maestra de Inger Christensen se llama Sommerfugledalen (El valle de las mariposas) publicada en el año 1991. La novela La habitación pintada fue traducida y publicada en Barcelona en 1999.

Idioma y espíritu
Veo las leves nubes
Veo el leve sol
Veo donde se perfila
un infinito proceso
como si ellos me sintieran
en la tierra
como si ellos supieran que yo
soy sus palabras

(de libro Det, 1969. La traducción del danés es mía)

Sprog og ånd
Jeg ser de lette skyer
Jeg ser den lette sol
Jeg ser hvor let de tegner

Et endeløst forløb
Som om de føler tullid
Til mig der står på jorden
Som om de ved at jeg
Er deres ord

2 comentarios:

  1. Anónimo12:41 p.m.

    Hi, you have a swell blog here! I will certainly return for another look ! I have an harmful smoking effects site. It well-nigh treats a great deal that equates to harmful smoking effectsissues. If you possess the chance, please come and check it out.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo12:42 p.m.

    ¿y Gonzalo Rojas?

    ResponderEliminar